Saarbrücker Zeitung 10.03.2025

Schaukelperd“ bewahrt das Lothringer Liedgut
Die Gruppe Schaukelperd spielt seit fast 50 Jahren regelmäßig Lothringer Folkmusik. Jetzt tritt die Gruppe beim Liedermacherfestival „Mundart“ im Saarland auf.
 
Hervé Atamaniuk (links) und Doc Michael Schaefer sind Mitglieder der Gruppe „Schaukelperd“. FOTO: SEBASTIAN DINGLER
VON SEBASTIAN DINGLER

SAARBRÜCKEN |1978 gründeten die Brüder Hervé und Didier Atamaniuk aus Freyming-Merlebach mit drei Freunden die Gruppe „Schaukelperd“. Seither ist die einstige Band zwar zum Trio geschrumpft, aber immer noch sehr aktiv mit zwei bis drei Auftritten pro Monat. So erzählen es Hervé Atamaniak und der seit zwei Jahren Dritte im Bunde, Doc Michael Schaefer. Didier Atamaniak fehlt beim Pressetermin, da er tief in Lothringen wohnt und aufs Autofahren verzichtet. Aber auch sein Bruder Hervé kennt ja all die Geschichten, die der Gruppe seit der Gründung widerfahren sind.

Der Name habe sich dadurch ergeben, dass er drei Aspekte in sich vereint: Das fehlende F weist auf die Mundart hin, in der gesungen wird. Das Schaukeln steht dafür, dass die Band grenzüberschreitend aktiv ist: „Wir schaukeln hin und her zwischen Frankreich und Deutschland.“ Außerdem kommt der Aspekt des Kindlichen im Namen zu tragen, mit dem Schaukelpferd als Spielzeug.
Erstaunlicherweise, so erzählt Hervé Atamaniuk, habe Schaukelperd, die sich immer als politisch linke Band betrachteten, mit Kritik von beiden politischen Seiten zu kämpfen gehabt. Von rechts wegen der Anti-Atomkraft-Texte und der Protestsongs. Aber auch von links, weil die deutsche Sprache mit Nazitum verbunden worden sei. Beide Vorwürfe weist Atamaniuk als Blödsinn zurück. Das Lothringer Platt sei eine eigene Sprache, also gar nicht unbedingt Deutsch. Natürlich sei es schon lange gesprochen worden, bevor es irgendwelche Nazis gab. Und mit der Songauswahl habe die Band nie irgendeinen Patriotismus ausdrücken wollen. Man sei in den Siebzigern eben beeindruckt gewesen von französischen Folksängern wie Alan Stivell oder dem Elsässer Roger Siffer. „Wir haben uns gesagt, das ist so doof, wir lieben diese Musik, aber von unserer Kultur, von der Lothringer Seite gibt‘s da gar nichts.“
Diesen Umstand wollte Schaukelperd ändern. „Da haben wir angefangen zu forschen und zu suchen. Wir sind dann in Bistros und Kneipen gegangen und haben gefragt: was gibt’s da für Lieder?“, sagt Atamaniuk. Lustigerweise ist die Band dann später wieder in die Kneipen gegangen und hat dort die Lieder vorgetragen, die sie zusammengetragen hatte. „Wir sind im Renault 4 von Dorf zu Dorf gefahren und haben gefragt, ob wir spielen dürfen.“
Manchmal sei ein Nein die Antwort gewesen, oft habe man aber gedurft: „Die Leute haben das sehr amüsant gefunden.“ Eine romantisch-politische Zeit sei das gewesen, blickt Atamaniuk etwas wehmütig zurück. Wenn man im Bitscherland unterwegs war und das Lied vom armen Ehemann gesungen habe, sei immer eine Frau hinterher auf die Band zugekommen und habe gesagt: Ich kenne da noch eine andere Strophe.
Auf diese Weise habe sich das Repertoire nach und nach erweitert. Atamaniuk weist aber auch auf die Sammlung von Louis Pinck hin: „Das war ein Pfarrer in Metz, der hat sich gegen den Kaiser Wilhelm gestellt, da haben die den nach Hambach geschickt. Der hat dort angefangen Leute aufzunehmen und dabei 500 Lieder gesammelt. Das war für uns eine Goldgrube!“ Dass Schaukelperd nun bei dem am 7. März beginnenden Liedermacherfestival „Mundart“ teilnehmen, ist Atamaniuk fast etwas unangenehm. Denn auch wenn die Gruppe ein paar Songs selbst geschrieben hat, interpretiert sie doch hauptsächlich das Lothringer Liedgut aus ehemaliger Zeit. „Wir sind eigentlich keine Liedermacher.“
Für Atamaniuk geht es beim Musikmachen um das Bewahren der Lothringer Mundart, mit der er aufgewachsen ist. „In meinem Familienkreis haben wir nur Platt und Ukrainisch geschwätzt.“ Großvater Atamaniuk stammt aus der Ukraine und habe fünf Sprachen beherrscht. Heute nimmt sein Enkel das Sterben des Lothringer Platt mit großem Bedauern wahr. Schuld daran sei auch der französische Staat, in dessen Verfassung geschrieben steht, „Französisch ist die Sprache der Republik“.
Für Atamaniuk, seines Zeichens Kulturamtsleiter in Saargemünd, ist der Umgang Luxemburgs mit seinen drei Sprachen vorbildhaft: „Die haben die alle auf die gleiche Ebene gestellt.“ Dass man mit Doc Michael Schaefer auch einen Saarländer dabei hat, ist für Atamaniuk ein Zugewinn. „Das ist der erste Saarländer, den ich treffe, der den Folk in sich trägt.“ Schaefer meint dazu, dass er schon in den Siebzigerjahren diese Musik gespielt habe. Er bringt sich mit einigen saarländischen Songs und sogar einem aus der Hunsrücker Gegend in die Gruppe ein.
INFO
Liedermacherfestival im Theater im Viertel
„Mundart“, das erste Liedermacherfestival, findet von Freitag, 7. März, bis Sonntag, 9. März, im Theater im Viertel in Saarbrücken statt. Unter anderem treten dort der Luxemburger Serge Tonnar und der Saarbrücker Manuel Sattler auf. Alle drei Konzertabende sind bereits ausverkauft. „Schaukelperd“ tritt im Rahmenprogramm am Sonntagnachmittag um 15.30 Uhr auf, der Eintritt ist frei. Alle Infos gibt es im Internet unter www.mundartlieder.de. 

• AGB

 
 
Schaukelperd sind einfach einzigartig! Die Brüder Grimm Lothringens. Herve Atamaniuk und sein Bruder Didier im Trio mit Doc Michael Schaefer äänfach Plattistisch formidable! 
 
Roland Helm 10.3.2025